当前位置:主页 > 人生哲理 >老布什总统败选后的一封信 让人感动落泪 >

老布什总统败选后的一封信 让人感动落泪

  

美国共和党总统候选人川普在週三(19日)终场辩论表示,要视大选当时的情况再决定是否要接受结果。同一天,24年前老布什总统写给接任的克林顿总统的一封信,在网络热传。

川普今天(20日)表示,如果他赢得胜选,他会接受大选结果。川普在今年4月曾说:「如果我不能赢,我会认为它是一件完全浪费时间、精力和金钱的事。」

老布什总统(President George H.W. Bush)24年前寻求连任失败,1993年1月即将离开白宫前写给将上任的克林顿总统一封信。

週三,美国国家公共广播电台On Point主持人汤姆‧阿什布鲁克(Tom Ashbrook)在总统终场辩论前数小时,在推特上分享这封信,仅一天的时间,就有逾2万次的分享。

老布什写道:「当你读到这封信时,你即将是我们的总统,祝你顺利,也祝你的家人如意。你的成功也是我们国家的成功,我将全心全意地支持你。」

今年6月巴基斯坦一家时装公司首席执行官古尔(Saba Gul)在互联网无意中看到这封信,也在推特分享。截至20日下午,推友们已分享近1万次。

古尔说:「这封信打动了我,我无法摆脱对这次选举悲伤和失望的心情,但在这封信中,我看到一个优雅地承认失败的人。」

古尔毕业自麻省理工学院,在美国生活了11年。她说,即使目前住在巴基斯坦,美国的政治对她还是很重要。

「这是一封美丽的信,这是我想要的政治,很多人都告诉我,它让人感动落泪。」她说。

全文中译:

亲爱的比尔,

此刻我走进这个办公室,感觉犹如四年前第一次进来,有着同样的奇妙思想和满怀尊敬。我知道你也将有这种感觉。

我祝你在这里愉快地工作,我从未有过有些总统描述的孤独感。

会有非常艰难的时刻,也会招引很尖锐的批评,让你觉得不公平。虽然我不是很好的建议者,但你不要被那些批评者阻挠你或远离你要走的路。

当你读到这封信时,你即将是我们的总统,祝你顺利,也祝你的家人如意。

你的成功也是我们国家的成功,我将全心全意地支持你。

祝你好运,

乔治